• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

pastel

Bevj

Bevj

Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
Girona, Spain
English (U.K.)
Agrega tu(s) propia(s) traducción(es). Otras personas la revisarán.

Español​
Traducción​
pastel nm(tarta)
​
pastís
Antes de apagar las velitas del pastel de cumpleaños se pide un deseo. Abans d'apagar les veles del pastís d'aniversari es demana un desig.
pastel nm(pastelito, dulce)
​
pastís
Mis pasteles favoritos son la milhoja y el relámpago de chocolate. Els meus pastisos preferits són la milhoja i el llampec de xocolata.
pastel nm(técnica de pintura)
​
pastel
La galería de arte está presentando una exposición de pinturas al pastel. La galeria d'art està presentant una exposició de pintures al pastel.
pastel adj mf(color: suave tenue)
​
Los tonos pastel son perfectos para decorar cuartos para niños.
pastel nm(hojaldre de carne o pescado)
​
pastís
Voy a preparar un pastel de carne para la cena. Vaig a preparar un pastís de carn per al sopar.
pastel nm(papel para hacer trampas)
​
pastela - pastel
Ya tengo listo el pastel para el examen de inglés. Ja tinc llest el pastís per a l'examen d'anglès.
 
    • Penyafort

    Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    ^ La darrera accepció de pastel com a "papel para hacer trampas" (que és un colombianisme) no es diu pastela/pastel/pastís en català. De fet, és un mot de difícil traducció perquè no hi ha realment un substantiu equivalent reconegut a l'estàndard general. Podem traduir-ho com a apunt (o paperet) amagat, però el que la gent diu col·loquialment a Catalunya és el castellanisme xuleta, amb pronúncia catalana, tot i que no és un terme acceptat pels diccionaris normatius. En canvi, sí ve reconeguda en el Diccionari Normatiu Valencià la paraula xulla, per la qual cosa podria figurar com a equivalent al diccionari. Més si tenim en compte que la paraula castellana chuleta prové del català.

    - pastel nm (papel para hacer trampas) = apunt amagat, paperet per copiar, (Val., col.) xulla, (col.) xuleta ​
     
    You must log in or register to reply here.
    Top