Yes. You may, or may not, wish to scroll down.What I want to know is, should I be worried?
http://www.todito.com/paginas/contenido/fc07122005/nt14915.htmlMuchas veces, cuando las mujeres están en la etapa del enamoramiento, es muy difícil darse cuentan que ese chico que tanto te gusta puede ser un patán disfrazado de un caballero…
Un patán es un hombre zafio y ordinario: es decir, una persona grosera, sucia, descortés, desatento y sin educación…
Pero para nosotras, un patán es aquel sujeto que siempre busca satisfacer sus necesidades sin importarle nada, es chantajista, calculador, egoísta, pero lo peor es que puede aparentar ser todo un caballero.
chantajista = blackmailer
calculador = selfishly scheming? "CONNIVING," I think, is the word you are looking for.
egoísta = egotist, selfish
The same happens here. If we really want to insult someone, that won't be the word of choice, for sure.patán is often used lightly
In Central America I found that patán when used as an adjective is the closest I could get to 'creepy', in teh sense of 'creepy man', hombre patán. Is this correct?
Asqueroso didn't seem to capture the sexual side of being creepy, is there a word in Spanish that captures this idea?
French appears to lack a good translation, which is why so many people here in Montreal include it in English, "je suis parti parce que j'ai trouvé les hommes la un peu creepy."