patřit kam / kde

[Jagorr]

Jsem ráda, že patřím v Čechách, kde žiju a kde platím sociální a zdravotní pojištění.

Není to špatně přeložený anglicismus? I belong in the Czech Republic. Je to řečeno "hezky česky"? At' už to budou subjektivní odpovědi, rád bych přečetl vaše názory.

 

[Pavlous]

Věta je pěkná s malou opravou: do Česka, Čech, České republiky.
Patřit do republiky, systému, vody etc.
Patřit může být i jako náležet (jsem ráda, že náležím do Česka)
Je si třeba uvědomit, že patřit má i význam jako vlastnit (ta věc patří jí - náleží jí)

 

[Jagorr]

Takže v žádném případě patří v Čechách ? Je to komentář z tlumočnicko-překladatelské skupiny (na Facebooku) !

 

[Pavlous]

Ne, patřit v neexistuje. Můžu žít v, přebývat v...
Edit: samozřejmě, význam je jasný, ale pokud se snažíš o správnou češtinu, tak tohle je ta cesta

 

[Jagorr]

Snažím se také o tlumočnickou práci, ale co když takhle chybují budoucí kolegové...
Děkuji!

 

[Pavlous]

Něco mě napadlo. Pokud napíšeš :
Patřím mezi nejlepší tlumočníky v Čechách.
Patřím, v Čechách, mezi nejlepší …..
Obojí je správně. S tím, že v druhé větě je slovosled násilně upraven, aby odpovídal ale významem je někde jinde než tvoje věta. jinými slovy to pořád není patřím v, ale patřím mezi.