patente, trademark, copyright, intellectual property

[Babelia]

Necesito la traducción para:
Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any licence or right under any patent or trademark of this company or any third party. Except as expressly provided above nothing contained herein shall be construed as conferring any licence or right to any copyright or other intellectual property rights in relation to any such information, data, products or services.

This Web Site is provided "as is" and on an "as available" basis without any representation or warranty of any kind, whether expressed or implied, including, but not limited to the implied warranties of mercantability, fitness for a particular purpose or non infringement

 

[cuchuflete]

Necesito la traducción para:
Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any licence or right under any patent or trademark of this company or any third party. Except as expressly provided above nothing contained herein shall be construed as conferring any licence or right to any copyright or other intellectual property rights in relation to any such information, data, products or services.

This Web Site is provided "as is" and on an "as available" basis without any representation or warranty of any kind, whether expressed or implied, including, but not limited to the implied warranties of mercantability, fitness for a particular purpose or non infringement

Hola Babelia: Debes esperar la llegada de la muy experta LauraN.

En la última línea hay un pequeño error de tipografía: Merchantability.


saludos,
Cuchufléte

 

[David]

Esto debe ser consultado con abogado. Un intérprete judicial certificado no sustituye por asistencia letrada. Además es un trabajo comercial, no muy apto para este foro. Sin embargo, le ofrezco lo siguiente:

Ninguna de las disposiciones presentes se interpretará como para conferir, ni por implicación, ni por razón de declaración anterior, ni por otra razón, ninguna licencia ni derecho bajo ningún copyright ni registro de marca, sea(n) propiedad de esta compañía o de algún(os) tercero(s). Con la excepción de las disposiciones anteriormente expresadas aquí, ninguna disposición del presente documento se interpretará como si confiriera ninguna licencia ni derecho a ningún copyright ni el derecho de uso de otra propiedad intelectual relacionados con los susodichos informaciónes, data, productos o servicios.

Este sitio de Internet se ofrece al público en la forma que esté, sujeto a la disponibilidad que haya en un momento dado, sin ni representaciones ni garantías de ninguna índole, sean expresas o implícitas, inclusas, sin limitación a otras no mencionadas, las garantías implícitas de ser adecuada para el mercadeo, de ser apto para la prestación a ningún uso o propósito, ni de cumplir con, sin infringir los derechos de, algún(os) tercero(s).