patera

< Previous | Next >

roirosal

Senior Member
Spanish - Spain, Galician
Buenas. En España le llamamos «pateras» a las embarcaciones usadas por los inmigrantes ilegales/clandestinos para cruzar el mar mediterráneo desde África a España.
¿Cómo le llamáis en Italia a las embarcaciones que usan los inmigrantes para llegar a Lampedussa, Italia.

Patera.jpg
 
  • Elxenc

    Senior Member
    català/valencià-castellano
    Buenas. En España le llamamos «pateras» a las embarcaciones usadas por los inmigrantes ilegales/clandestinos para cruzar el mar mediterráneo desde África a España.
    ¿Cómo le llamáis en Italia a las embarcaciones que usan los inmigrantes para llegar a Lampedussa, Italia.

    View attachment 50865
    Aunque posiblemente "fuera de tiempo". El castellano llama "patera" a este tipo de embarcaciones porque lo ha cogido directamente del francés. En catalàn las llamamos "pastera/pasteres" porque, estas embarcaciones pequeñas, deben de tener un aspecto similar donde hogaño se amasaba/pastaba el pan.
     
    < Previous | Next >
    Top