Patient Acknowledgment Statement
- Thread starter Martie25
- Start date
Se sabe en general lo que significa pero el contexto puede cambiar un poco el significado.
¿Se trata de confidencialidad? ¿De cuestiones de pago? ¿O qué?
¿Se trata de confidencialidad? ¿De cuestiones de pago? ¿O qué?
De manera genérica y con referencia a cuestiones clínicas podría referirse a un consentimiento informado. No obstante, estoy con Peter; el contexto específico puede variar sustancialmente el literal adecuado para traducir.
El problema es que "acknowledgement" no se usa comúnmente en el contexto de consentimiento. Sería más común reconocimiento de política de privacidad y HIPAA o de responsabilidad financiera.
Por eso realmente necesitamos más contexto.
Por eso realmente necesitamos más contexto.
Muchas gracias a todos!
Esto es el título de la parte del formulario donde el paciente acepta que:
PATIENT ACKNOWLEDGMENT STATEMENT
__ I acknowledge that I have received a copy...
__ I acknowledge that someone has explained this form....
__ I understand that
Gracias!
Hola, Martie. Creo que no eres consciente de que en #5 no aportas en realidad información alguna sobre el objeto del acknowledgment. "Consentimiento", "autorización" o "aceptación" son sólo algunas opciones que podrán usarse de manera específica en función del tema en cuestión -pero no indistintamente según el caso. ¿Qué es lo que se le explica al paciente y que el paciente debe indicar que entiende y/o acepta en el caso que planteas? ¿Uso de datos o política de privacidad? ¿Información clínica, por ejemplo sobre una prueba diagnóstica? ¿Información financiera? ¿Información relativa a su aseguradora? (...)
Estoy de acuerdo con Chema. De hecho, no entiendo por qué no nos has proporcionado la información completa (¿copia de qué? ¿cuál formulario? ¿entendimiento de qué?).
Insisto que lo más probable es que es un reconocimiento o acuso de recibo, pero para ser de más ayuda debemos saber precisamente de qué se trata.
Insisto que lo más probable es que es un reconocimiento o acuso de recibo, pero para ser de más ayuda debemos saber precisamente de qué se trata.
Muchas gracias por su respuesta. Créalo o no, me ayuda muchísimo!
No puedo proporcionar la forma completa, pues es muy larga y confidencial.
Pero muchas gracias de todos modos.
Todo esto me ayuda mucho. Muchas gracias!
Qué bueno que te las respuestas te hayan ayudado. Sin embargo te comento que simplemente terminar esas tres oraciones muy probablemente nos daría el contexto necesario.
Pero bueno, ese lenguaje es muy típico para información de HIPAA y otros asuntos de confidencialidad, y de responsabilidad financiera, por ejemplo deducibles, "balance billing", etc. Si es así,
I don't know. That sounds to me as if the patient is being recognized. Maybe, "Declaración del paciente de reconocimiento" although that still doesn't say what they're acknowledging.
- Consentimiento informado [independientemente de lo que se vaya a consentir]
- Formulario a rellenar por el paciente [en medicina privada, cualquier documento]
- Carta de pago [específicamente para financiar el pago de un servicio (médico u otro) por plazos bancarios]
A ver si aporta algo.
Es!
- Formulario a rellenar por el paciente [en medicina privada, cualquier documento]
- Carta de pago [específicamente para financiar el pago de un servicio (médico u otro) por plazos bancarios]
A ver si aporta algo.
Es!