Spanish to English patinazo

[roirosal]

Actual:

patinazo nm	(coche: resbalón)	skid n
patinazo nm	coloquial (equivocación, despiste) (mistake)	slip n

Buenas. Quiero sugerir que se añadan ejemplos.
Además sugiero cambiar «resbalón» por «derrape, derrapaje, patinada». Ya que «resbalón» no se usa para los coches, y hay otros sinónimos para el significado del coche.

Y también sugiero añadir las traducciones «boob y blunder» para error.

patinazo nm	(coche: derrape, derrapaje, patinada)	skid n
	El patinazo del coche pareció durar una eternidad.
	The car's skid seemed to last for ages.
patinazo nm	coloquial (equivocación, despiste) (mistake)	slip n
		slip-up n
		boob n
		blunder n
	El patinazo de la presentadora al dejarse el micrófono abierto.
	The hostess's skid when leaving the microphone open.

 

[n.ares]

Quiero sugerir que se añadan ejemplos.

Gracias por tu interés en nuestros diccionarios. La adición y traducción de oraciones de ejemplo es un proyecto en curso y, por esta razón, algunas entradas solamente tienen ejemplos en un idioma mientras que otras no tienen ninguno por el momento. Nuestros equipos se encuentran trabajando en esto actualmente.

Además sugiero cambiar «resbalón» por «derrape, derrapaje, patinada». Ya que «resbalón» no se usa para los coches, y hay otros sinónimos para el significado del coche.

Modifiqué este sentido teniendo en cuenta tu sugerencia. ¡Gracias!

Y también sugiero añadir las traducciones «boob y blunder» para error.

Transfiero este reporte a español-inglés para que se evalúen estas sugerencias.

 

[fenixpollo]

Gracias. He agregado "blunder" y un par de sinónimos.