Patriarch away from home

< Previous | Next >

Anita_Blake

Member
Italiano
Ciao!
Si parla di un gruppo di studenti e del loro insegnante preferito:

"[...] a bunch of teenagers who looked to him as their Patriarch away from home."

"Un gruppo di adolescenti che lo guardavano come un Dio sceso in Terra"?

Grazie!:)
 
  • Anita_Blake

    Member
    Italiano
    Non puoi usare una traduzione letterale?

    Un patriarca fuori casa.

    Ciao.

    Non ho mai sentito di un detto così... però avevo già sentito qualcosa tipo "un Dio/Messia sceso in Terra" e mi chiedevo se potesse essere la trasposizione giusta (anche se con molta fantasia).
     
    < Previous | Next >
    Top