patriot/heritage/value funeral service

< Previous | Next >

El Gaucho

Senior Member
Argentina Spanish
Se trata de una lista de costos de distintos servicios funerarios (EE.UU.). Me gustaría saber dónde puedo encontrar una explicación de estos servicios:

Patriot Funeral Service = ¿Servicio Fúnebre con Honores Patriotas?
Heritage Funeral Service = ¿Servicio Fúnebre Temático de Herencia Cultural?
Value Funeral Service = ¿Servicio Fúnebre Especial General?

Gracias.
 
  • Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Sí, creo que un patriot funeral service es para un verterano militar, y "con honores patriotas" está bien. Pero no sé exactamente qué será un servicio "heritage"; tal vez algo como tradicional (y por lo tanto, ¿más caro?), con música, elogios, etc. Y un "value funeral service", "de buen valor", es un eufemismo para "más barato".
     

    Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Tal vez
    - Servicio Fúnebre con Honores Patriotas
    - Servicio Fúnebre Clásico (o Tradicional)
    - Servicio Fúnebre de Máximo Valor
     
    < Previous | Next >
    Top