patron

  • francabarni

    New Member
    English
    The full phrase is "C'est l'avantage de ces romans touffus, taillés sur le patron du genre picaresque hispanique, avec des personnages nombreux et des épisodes rebondissant".

    (Also: "Salomon était le patron du genre gnomique, comme David le patron du genre lyrique").
     

    Tharkun35

    Senior Member
    français - France
    Ici, patron fait référence aux morceaux de papiers utilisés pour tracer sur le tissu puis découper les pièces en couture. On pourrait traduire par pattern of the genre.
     
    < Previous | Next >
    Top