Pauta musical

[tonywar]

¿Cómo se dice pauta musical en inglés ? (grupo de líneas donde se escriben los acordes musicales)
ejemplo:
http://jarbas.files.wordpress.com/2008/03/pauta-musical-2.jpg

Gracias por su ayuda hablantes nativos.

 

[Diddy]

stave (inglés) = pentagrama musical (español)

Saludos,

 

[tonywar]

Diddy:
Is it posible to call it music diagram?
thank you

 

[Diddy]

No te sabría decir... También encontré que se dice : staff.

Saludos,

 

[tonywar]

muchas gracias por tu ayuda Diddy

 

[coolbrowne]

No te sabría decir... También encontré que se dice : staff.

Buenos Días:

Permitame añadir que staff es la form más común. Sin embargo, el plural de staff (en el sentido de pentagrama) es staves.

Saludos

 

[Diddy]

Buenos Días:

Permitame añadir que staff es la form más común. Sin embargo, el plural de staff (en el sentido de pentagrama) es staves.

Saludos

¡¡¡Hola!!!
Cuando se refiere al pentagrama es, indistintamente: staff y stave (sin la "s" -en singular) y staves (con la "s" en plural").

Ver aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Stave

Tomado de Babylon Dictionary:

staff: s.cuerpo administrativo, personal, plana mayor; asta, báculo, bastón, vara; estado mayor; pentagrama; pl: staffs

stave: s.pentagrama; peldaño; duela, duela de barril; bastón usado por los pastores de ganado; pl: staves.

Será otra de las incongruencias entre diccionarios?

Saludos,