Paye la traite

  • Yul

    Senior Member
    Canada, French
    "Se payer la traite" peut aussi vouloir dire se payer le grand luxe. Ainsi on dira: On ne va pas souvent à Paris, mais quand on y va on "se paye la traite" .
    Yul
     

    polaire

    Senior Member
    English, United States
    Yul said:
    "Se payer la traite" peut aussi vouloir dire se payer le grand luxe. Ainsi on dira: On ne va pas souvent à Paris, mais quand on y va on "se paye la traite" .
    Yul
    Interesting. Well, if I ever get CD, I'll try to get help with the lyrics. Thank you. :)
     

    polaire

    Senior Member
    English, United States
    french4beth said:
    I think it could also mean 'to treat someone' by paying for his/her meal: "Let's go out to eat tonight - my treat".
    Oh, interesting. :)
     

    Yul

    Senior Member
    Canada, French
    Polaire, ton intervention me rappelle qu'on dit aussi "se faire payer la traite par quelqu'un": "to be treated by someone".
    Yul
     

    polaire

    Senior Member
    English, United States
    Yul said:
    Polaire, ton intervention me rappelle qu'on dit aussi "se faire payer la traite par quelqu'un": "to be treated by someone".
    Yul
    Thanks again. I was curious to see if it might somehow have something to do with slavery or the slave trade, which is one of the meanings of "traite." Paying some kind of bill made much more sense, however. :)
     

    Yul

    Senior Member
    Canada, French
    Cela n'a absolument rien à voir avec "slavery". Cela à tout à voir avec le mot anglais "treat".

    J'oubliais, il y a un dernier sens : "Payer la traite à quelqu'un" peut aussi vouloir dire l'enguirlander sévèrement, le disputer.
    Yul
     

    polaire

    Senior Member
    English, United States
    Yul said:
    Cela n'a absolument rien à voir avec "slavery". Cela à tout à voir avec le mot anglais "treat".

    J'oubliais, il y a un dernier sens : "Payer la traite à quelqu'un" peut aussi vouloir dire l'enguirlander sévèrement, le disputer.
    Yul
    Thank you. :)

    Why I wondered.
    http://fr.answers.com/traite
     

    Yul

    Senior Member
    Canada, French
    On trait (traire) une vache, une chèvre, une brebis etc. (j'imagine) grâce à la traite (action de traire).
    Yul
     
    < Previous | Next >
    Top