Pe maestru îl face exercițiul

MedeeaSha

New Member
roumanian
Bună ziua, doresc să traduc aceasta frază în engleză: " Pe maestru îl face exercițiul". Vă rog mult să mă ajutați în această direcție. Mulțumesc mult.

(Mod edited for diacritics)
 
Last edited by a moderator:
  • Trisia

    Senior Member
    Romanian
    Bună, MedeeaSha, bine ai venit pe forum! :)

    O să te rog mult să încerci să folosești diacriticele, pentru că încercăm să păstrăm totul cât mai "academic". Dacă nu ai tastatura română instalată, ai litere cu diacritice la "special characters" (Ω), exact deasupra căsuței în care scrii mesajul. În plus, de obicei ne trebuie și un context în care vrei să utilizezi fraza.

    Fiind o zicală, aș propune varianta "practice makes perfect" (un soi de exersând ajungi la perfecțiune).

    P.S. E prima oară când văd varianta ta, în general o știam în altă ordine: "exercițiul face pe maestru".
     

    farscape

    mod-errare humanum est
    Romanian
    Bun venit pe forum, MedeeaSha :)

    Conform regurilor forumurilor WR, ca să te ajutăm la traduceri ne mai trebuie două lucruri de la tine: contextul frazei/expresiei și încercarea proprie de traducere.
     
    Top