pedal to the metal

[Arre72]

Hola a todos...pueden ayudarme con este concepto....gracias

...in addition to just putting the Ozone pedal to the metal and making your
CD louder than Everclear’s latest CD.

Ozone es un software;
Everclear una banda de rock.

 

[sneaksleep]

En términos generales, "pedal to the metal" se refiere a ir lo más rápido posible (viene de la idea de darle con todo al accelerador del auto).

 

[lforestier]

Pedal to the metal es en referencia a los automobiles. El pedal de aceleración, cuando lo pisas, lo acercas al panel que divide la cabina de pasajero al motor, que está hecho de metal. Entonces, cuando acercas el pedal al metal, estás acelerando.

 

[Arre72]

Ok:::gracias por la aclaracion. Pero, ¿cómo iría en el contexto enunciado?

 

[scotu]

Make your ozone software perform at its maximum capacity, its fastest or loudest or whatever it does.

"pistale"

 

[DCPaco]

En mi región de México diríamos: ¡Dale gas!

¡Dale gas con Ozone software!

 

[Arre72]

Muchas gracias!!! me queda claro...ahoro debo adaptarlo a los modismos que usamos aca en Chile!!!