Hola!
En el contexto legal estoy buscando una traducción al castellano de "pedidos de arquivamento". He entendido que son peticiones para archivar casos, pero como no domino el vocabulario jurídico quería saber si hay una traducción exacta.
La frase original en que aparece la expresión es:
[Lista de nombres:] em todos os casos houve pedidos de arquivamento feitos pelo Ministério Público do Estado de São Paulo referente aos autos dos inquéritos policiais XXXXX e também do inquérito policial nº 120/06 do 4º Distrito Policial de Santos, todos instaurados em desfavor dos policiais, fato que teria impedido a responsabilização penal dos envolvidos.
Gracias!
P.D. Exactamente con el mismo sentido aparece otra vez en el texto original de la siguiente forma:
Também houve omissão do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJ-SP), que acatou os pedidos de arquivamento dos Inquéritos, embora o Poder Judiciário possua a prerrogativa de discordar e remeter ao chefe do Ministério Público para nova manifestação.
En el contexto legal estoy buscando una traducción al castellano de "pedidos de arquivamento". He entendido que son peticiones para archivar casos, pero como no domino el vocabulario jurídico quería saber si hay una traducción exacta.
La frase original en que aparece la expresión es:
[Lista de nombres:] em todos os casos houve pedidos de arquivamento feitos pelo Ministério Público do Estado de São Paulo referente aos autos dos inquéritos policiais XXXXX e também do inquérito policial nº 120/06 do 4º Distrito Policial de Santos, todos instaurados em desfavor dos policiais, fato que teria impedido a responsabilização penal dos envolvidos.
Gracias!
P.D. Exactamente con el mismo sentido aparece otra vez en el texto original de la siguiente forma:
Também houve omissão do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJ-SP), que acatou os pedidos de arquivamento dos Inquéritos, embora o Poder Judiciário possua a prerrogativa de discordar e remeter ao chefe do Ministério Público para nova manifestação.
