Pedrea

< Previous | Next >

miakanna

Member
Vic
Català-Catalunya
Hola a tothom!

Aprofitant el ressò mediàtic de la loteria de Nadal d'aquest matí, voldria demanar-vos si sabeu alguna traducció per la paraula "pedrea" en català. La "pedrea" són els premis menors de la loteria.

Moltes gràcies!
 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    Hola a tothom!

    Aprofitant el ressò mediàtic de la loteria de Nadal d'aquest matí, voldria demanar-vos si sabeu alguna traducció per la paraula "pedrea" en català. La "pedrea" són els premis menors de la loteria.

    Moltes gràcies!
    Sembla que no n'hi ha res, tret dels "premis menors", però podem inventar-nos un nom. Si el "gordo" és la grossa, els menors podrien ser les flaques, les magres, les primes... Com us sonen aquestes?
     

    miakanna

    Member
    Vic
    Català-Catalunya
    Sembla que no n'hi ha res, tret dels "premis menors", però podem inventar-nos un nom. Si el "gordo" és la grossa, els menors podrien ser les flaques, les magres, les primes... Com us sonen aquestes?
    A l'ésAdir proposen mantenir la paraula igual. Però dir "les magres" sona molt bé!

    Gràcies!
     

    NetKnight

    Member
    Spanish & Catalan
    La paraula de l'espanyol col·loquial "pedreas" no existeix en català. Per referir-se a aquests premis, s'utilitza l'expressió "premis menors"


    Edito per afegir que he trobat un recull de fulls d'informació de la llengua, per Comissions Obreres, en el que dona els termes de la loteria:


    LOTERIA:
    grossa

    gordo
    participació
    participación
    premis menors
    pedrea
    sorteig de Nadal
    sorteo de Navidad
    sorteig de Reis, sorteig del Nen
    sorteo del Niño
     
    Last edited:

    Demurral

    Senior Member
    BCN
    Catalan, Spanish
    La paraula de l'espanyol col·loquial "pedreas" no existeix en català. Per referir-se a aquests premis, s'utilitza l'expressió "premis menors"


    Edito per afegir que he trobat un recull de fulls d'informació de la llengua, per Comissions Obreres, en el que dona els termes de la loteria:


    LOTERIA:
    grossa

    gordo
    participació
    participación
    premis menors
    pedrea
    sorteig de Nadal
    sorteo de Navidad
    sorteig de Reis, sorteig del Nen
    sorteo del Niño
    bon edit!:thumbsup:
     
    < Previous | Next >
    Top