pega assim na curva

[altita]

Duas amiga conversando:

AMIGA 1 - Guilherme, ele ligou pra convidar pra jantar.

AMIGA 2 - E você topou?

AMIGA 1 - Claro que não, eu sou uma mulher difícil. Não é qualquer um que me pega assim na curva, não, tá?

O que significa "pega assim na curva" aqui?

 

[Ari RT]

De paso, a la ligera, como que por casualidad, al azar. Imagínate que vamos por una carretera y de la nada "aparece" algo y nos lo tomamos.

 

[altita]

Ah, entendi. Obrigada, Ari RT!

 

[Ari RT]

Desculpem o off topic, tentei resistir mas não deu pra ignorar que no evento inesperado da "curva perigosa dos 50 derrapei nesse amor", quintessência de amor que não cabe no gesto de colher e amar uma nuvem que se dilui em "corpo! corpo, corpo, verdade tão final, sede tão vária"...
Não é de hoje a tal da curva!

 

[jazyk]

E eu não posso resistir ao comentário de que em países como Rússia, República Checa, Romênia, Polônia, Hungria e Eslováquia (e deve haver outros na Europa Central e Oriental), curva (a escrita varia segundo o idioma e o alfabeto) significa puta, o que não fica tão longe de pegar alguém na curva.

 

[gato radioso]

Podería ser:
A la primera de cambio / Así como así.... = fácilmente?

NB Gostava de saber como são chamadas as mulheres honestas na Europa Oriental. Rectas?

 

[Ari RT]

Así como así