pelego

< Previous | Next >

ClaudiaSol

Senior Member
Español
Hola amigos: Alguien podría ayudarme con la traducción de "pelego"? "Os pelegos nem siempre conseguiam mantee o disfrace e sofrían rejeição dos estudiantes mais politizados."
Muchas gracias!!
 
  • anaczz

    Senior Member
    Português (Brasil)
    Pelego é uma palavra usada para criticar sindicalistas ou sindicatos de trabalhadores que favorecem mais os interesses dos patrões do que os dos trabalhadores que deveriam representar.
    Por extensāo, pode-se usar para outras categorias, como estudantes. No caos, seriam indivíduos que tentam se fazer representantes dos estudantes, mas na verdade nāo estāo interessados em defender seus interesses.
    Nāo sei se há uma palavra em espanhol para isso.
     

    zema

    Senior Member
    Español Argentina
    Una palabra que desde hace un tiempo se escucha bastante por acá: "cooptados" :)
     

    zema

    Senior Member
    Español Argentina
    E como se diz pelego em espanhol para definir o que está nestas fotos e que significa "pele de carneiro a que se deixa ainda aderente a lã."?
    Si te referís a la pieza que se emplea para montar caballos, puede ser "cojinillo" o "pellón" por acá.

    Si te referís al material, en Argentina puede ser "piel de cordero" o simplemente "corderito".
    Probablemente en otras partes sea más común decir "piel de carnero", "zalea", "vellón".

    En cuanto a la consulta que originó el hilo, ahora que lo pienso, es curioso que el término más popular para "rompehuelgas" en la Argentina es justamente "carnero".
     
    Last edited:

    gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    Sim, existe uma expressão:

    Sindicatos amarillos

    que aparentemente defendem os trabalhadores, mas que de facto estão controlados pela empresa.

    Por exemplo, isto é o que acontece -ao menos é o que tradicionalmente diz a opinião pública, embora não se diga abertamente-, em El Corte Inglés.

    Esquirol é diferente: um esquirol é um operário -geralmente externo à empresa- que aceita trabalhar para ela quando há greve.
     
    < Previous | Next >
    Top