peliosis / Thorotrast

Lanús11

Member
argentina y castellano
Tengo que traducir esto que es el título de una publicación y no puedo encontrar equivalentes en castellano ni para "peliosis" ni para "thorotrast":
Veno-occlusive disease and peliosis of the liver after thorotrast administration.
Mi opción castellana del resto es:
Enfermedad veno-oclusiva y peliosis del hígado luego de la administración de thorotrast
 
  • volky

    Senior Member
    Spanish/English
    Encontré lo siguiente:



    Peliosis
    púrpura. Peliosis hepática
    peliosis
    (Patología) Púrpura reumática.
    Formantes: peliós (gr.) [lívido, amoratado] + -o-sis 1 (gr.) [enfermedad, afección]

    dióxido de torio (Thorotrast)
     

    SFO

    Senior Member
    English (USA/New Zealand)
    Read here about the deletrious effects of Thorotrast (Thorium dioxide suspension):

    http://en.wikipedia.org/wiki/Thorotrast

    Thorotrast is a suspension containing particles of the radioactive compound thorium dioxide, ThO2, used as a contrast medium in X-ray diagnostics in the 1930s and 40s...

    ¡Saludos!
     
    Last edited by a moderator:

    reflejo

    Senior Member
    Spanish / Spain
    En castellano es peliosis hepática, una afección rara del hígado en la que se forman pequeñas hemorragias en el hígado

    Thorotrast es un nombre comercial y no se traduce. Como bien han dicho era un contraste radiológico que tuvo como efecto secundario casos de cáncer de hígado. Un saludo.
     
    Last edited by a moderator:

    ERASMO_GALENO

    Senior Member
    Perú, Español
    Hola,

    peliosis [gr. pelióosis, extravasación de sangre] f. PÚRPURA.

    peliosis hepática (p. hepatis, p. of liver) Hígado con moteado de color azul, fenómeno causado por lagunas parenquimatosas llenas de sangre.

    Atentamente,
     
    < Previous | Next >
    Top