people need to be more careful with what they throw away

silie

Senior Member
UK
English
Hola,

Quiero traducir esta frase al espanol "I think people need to be more careful with what they throw away"

My attempt: Creo que la gente tiene que tener cuidado con lo que desechan

Muchas gracias :)
 
  • chamyto

    Senior Member
    Spanish
    Hola, el "tener cuidado" puede causar equívocos e inducir a pensar que vigilen la basura que ellos tiran.

    Creo que la gente necesita ser más cuidadosa con lo que arroja.
     

    Rubns

    Senior Member
    Español - Spanish (Spain)
    Siento discrepar con chamyto. A mí en ningún caso "tener más cuidado" en esa frase me sugiere que deban vigilar la basura.

    Un saludo.
     
    < Previous | Next >
    Top