perífrasis + limpiar la cocina dos semanas

Discussion in 'Sólo Español' started by renatapatry, Oct 26, 2013.

  1. renatapatry

    renatapatry Senior Member

    Romania
    Romanian
    Hola

    Tengo esta frase:
    ¡(Vosotros) Lleváis sin limpiar la cocina dos semanas!

    Mi pregunta es: ¿no se puede completar esta frase con otras 2 perífrasis, por ejemplo,

    Tenéis que/Vais a
    limpiar la cocina dos semanas!

    para expresar la obligación de hacer eso?

    ¡Muchas gracias por sus respuestas!
     
  2. blasita

    blasita Senior Member

    Spain. Left four years ago
    Hola:

    ¡Lleváis sin limpiar la cocina dos semanas! significa que no han limpiado la cocina en las últimas dos semanas. Algo parecido sería, por ejemplo: ¡No habéis limpiado la cocina en dos semanas!

    No me queda muy claro en qué contexto quieres usar esa oración. ¡Vais a/Tenéis que limpiar la cocina ...! es correcto y se refiere al futuro. O sea que estaría bien como continuación de la anterior. Si lo que quieres es introducir sentido de obligación en la oración anterior para hablar del pasado, diría por ejemplo: ¡Tendríais que/Deberíais haber limpiado la cocina estas dos últimas semanas!

    Un saludo.
     
  3. Namarne Senior Member

    Spanish
    Hola, Renata:

    Totalmente de acuerdo con lo dicho por Blasita (of course).
    Sólo añado que esto significaría: durante las próximas dos semanas, os va a tocar limpiar la cocina a vosotros (no sabríamos con qué regularidad, aunque suena que se dice con enfado y que van a tener que hacerlo cada día durante dos semanas).
     

Share This Page

Loading...