Per carità / Figurati

[Deep Spray]

Hola, otra pequeña pregunta.
Muchas veces cuando escucho una conversación o hablando con amigos intento ver si puedo traducir, mentalmente, todo lo que oigo.
Pues, frases del siguiente tipo, con esta particular expresión, ¿cómo se podrían traducir?

- Per carità, non ho nulla contro la polizia, però...
- Figurati, non voglio dire che sia così, ma...

Sé que algo como "figurati/figuriamoci" se puede decir como "imagínate", pero en este contexto me suena más como de mettere le mani avanti; ¿quizá algo como "atención, yo no quiero decir eso, pero..." pueda funcionar? Y si sí, ¿hay más?

Spero d'esser stato chiaro, grazie mille.

 

[TheCrociato91]

Ciao.

Non sarebbe una traduzione diretta però credo che in ambedue i contesti potrebbe funzionare un "vamos a ver", che funziona un po' come un "mettiamo le cose in chiaro".

Però attendiamo i madrelingua.

 

[pepitoHorizonte]

Hola, otra pequeña pregunta.
Muchas veces cuando escucho una conversación o hablando con amigos intento ver si puedo traducir, mentalmente, todo lo que oigo.
Pues, frases del siguiente tipo, con esta particular expresión, ¿cómo se podrían traducir?

- Per carità, non ho nulla contro la polizia, però...
- Figurati, non voglio dire che sia così, ma...

Sé que algo como "figurati/figuriamoci" se puede decir como "imagínate", pero en este contexto me suena más como de mettere le mani avanti; ¿quizá algo como "atención, yo no quiero decir eso, pero..." pueda funcionar? Y si sí, ¿hay más?

Spero d'esser stato chiaro, grazie mille.

- Per carità, non ho nulla contro la polizia, però...
- Por Dios, no tengo nada contra la policía...
-
- Figurati, non voglio dire che sia così, ma...
- Cuidado, no quiero decir que sea así...