per i quali è nulla la probabilità

[Smilerose]

Ciao,
Contesto:
"L’area 1 è relativa agli eventi impossibili, cioè per i quali è nulla la probabilità primaria P e/o la probabilità secondaria C; gli eventi di questa classe non hanno possibilità di accadere. Questa certezza è chiaramente legata alle definizioni del livello "MAI" che sono state date nel paragrafo precedente."

My attempt:
"The first area is related to impossible events , for which the primary probability P and the secondary probability C has O as a value; events of this class have no chance of happening. This certainty is clearly related to the definitions of the "NEVER" level that have been given in the previous paragraph.

Many thanks for helping.

 

[Allanon]

Ciao,
Contesto:
"L’area 1 è relativa agli eventi impossibili, cioè per i quali è nulla la probabilità primaria P e/o la probabilità secondaria C; gli eventi di questa classe non hanno possibilità di accadere. Questa certezza è chiaramente legata alle definizioni del livello "MAI" che sono state date nel paragrafo precedente."

My attempt:
"The first area is related to impossible events , for which the primary probability P and/or the secondary probability C has O ( <--- does it means "nothing"? / no value?) as a value; events of this class have no chance of happening. This certainty is clearly related to the definitions of the "NEVER" level that have been given in the previous paragraph.

Many thanks for helping.

 

[Yulan]

Ciao Smilerose!

Hope you are doing perfectly well!

My suggestion is: "where Primary probability P and/or Secondary probability C are null"; there is no possibility that the events included in this class may occur ..."

But, as usual, let's wait for natives' tips!

Take care;-)

 

[Smilerose]

Grazie a tutti per l'aiuto, alla fine it came out this:
"The first area is related to impossible events , for which primary probability and/or secondary probability equal zero; there is no possibility that the events included in this class may occur. This certainty is clearly related to the definitions of the "NEVER" level that have been given in the previous paragraph."

 

[TimLA]

Ciao,

"L’area 1 è relativa agli eventi impossibili,
cioè per i quali è nulla la probabilità primaria P e/o la probabilità secondaria C;
gli eventi di questa classe non hanno possibilità di accadere.
Questa certezza è chiaramente legata alle definizioni del livello "MAI" che sono state date nel paragrafo precedente."


The first area is related to impossible events,
for which the primary probability P and the secondary probability C are zero (0);
for which the primary and secondary probabilities (P, C) are zero;
events of this class have no chance of happening. This certainty is clearly related/linked to the definition of the "NEVER" level given in the previous paragraph.

 

[DavideV]

We're talking about probability theory, so in this context "never" is at its maximum level (e.g.: getting 13 or 1 from 2 dices never happens).

 

[Smilerose]

Ciao,

"L’area 1 è relativa agli eventi impossibili,
cioè per i quali è nulla la probabilità primaria P e/o la probabilità secondaria C;
gli eventi di questa classe non hanno possibilità di accadere.
Questa certezza è chiaramente legata alle definizioni del livello "MAI" che sono state date nel paragrafo precedente."


The first area is related to impossible events,
for which the primary probability P and the secondary probability C are zero (0);
for which the primary and secondary probabilities (P, C) are zero;
events of this class have no chance of happening. This certainty is clearly related/linked to the definition of the "NEVER" level given in the previous paragraph.

AS USUAL, THE MOTHER TONGUE ARE SO SIMPLE AND CONCISE!
Many thanks TimLA

 

[Smilerose]

We're talking about probability theory, so in this context "never" is at its maximum level (e.g.: getting 13 or 1 from 2 dices never happens).

Exactly, grazie DAVIDEV.