per la passione, il sostegno e l’affetto che ha saputo costantemente trasmettermi

[mareoceano]

Ciao a tutti.
Ho bisogno di un aiuto nel tradurre una dedica. Si tratta di un pensiero per un mio supervisore lavorativo (vorrei che sia personale ma nello stesso tempo non troppo informale)


A ...
per la passione, il sostegno e l’affetto che ha saputo costantemente trasmettermi in questa esperienza di Vita.
Con la speranza di poterli ricambiare e con grande riconoscenza …



Vi ringrazio per l'aiuto!

 

[Paulfromitaly]

Salve

Tu come la tradurresti?

 

[mareoceano]

Io tradurrei così:

To...
for the passion, the support and the affection you constantly transmitted me during this life experience.
In the hope of being able to return them and with sincerest gratitude …

Ma non mi convince troppo.
Vi sarei grata se poteste aiutarmi

 

[angel jasmin]

To...
for the passion, the support and the affection you constantly transmitted me during this life experience.
In the hope of being able to return them and with sincerest gratitude …

for your enthusiasm, your support, and for your constant guidance to me in a landmark of my life.

With the hope I will be able to return your kindness, and with sincere gratitude...

 

[Holymaloney]

Ciao a tutti.
Ho bisogno di un aiuto nel tradurre una dedica. Si tratta di un pensiero per un mio supervisore lavorativo (vorrei che sia personale ma nello stesso tempo non troppo informale)

A ...
per la passione, il sostegno e l’affetto che ha saputo costantemente trasmettermi in questa esperienza di Vita.
Con la speranza di poterli ricambiare e con grande riconoscenza …

Vi ringrazio per l'aiuto!

Hi !

my attempt:

To XXXX,
Thanking you for the enthusiasm, support and affection that you have so generously transmitted to me in these past (months, years, or whatever)
I hope one day to be able to reciprocate.
With endless gratitude

xxxx

(sorry but I changed the wording around a bit to make it smoother )