per partito preso

Carlitos360

Senior Member
Spnaish-Mexico
Hola, buena noche.

Estoy leyendo una novela, en la cual una persona le platica a otra que tuvo un compañero de clase que era molestado por todos. Él le confiesa que nunca lo acosó como los demás, pero admite que tampoco lo defendió. Tengo problemas para traducir la frase señalada: Io non ci sono mai andato pesante con lui, ma non l'ho nemmeno mai protetto. In pratica non pensavo che fosse un mio amico, ma non perché non ci andassi d'accordo. Era così, per partito preso."

Les agradecería mucho cualquier cosa.

¡Saludos!
 
  • < Previous | Next >
    Top