Per ritornare alla sfera economica

plele87

Member
ITALIAN
:warn: Come posso tradurre in inglese questa frase che in italiano inizia con Per:

"Per ritornare alla sfera economica, nel 1787..."



:)grazie
 
  • GavinW

    Senior Member
    British English
    To return to the economic sphere,....
    To return to the sphere of the economy,...

    But sometimes "economico" means "financial". Dipende dal contesto.
    ;-)
     

    elfa

    Senior Member
    English
    grazie! anchio pensavo alla forma in -ing

    With all respect and without seeing more context, I think Gavin W's suggestion are more idiomatic. 'Going back to the economic sphere' is less clear and could lead to a misinterpretation of your original sentence. Just my opinion. :)
     

    plele87

    Member
    ITALIAN
    With all respect and without seeing more context, I think Gavin W's suggestion are more idiomatic. 'Going back to the economic sphere' is less clear and could lead to a misinterpretation of your original sentence. Just my opinion. :)


    thank you very much Elfa. I got what you mean, and your opinion, as you are from England, is just what I was looking for. I wouldn't translate too much literally so i needed someone like you! ;)
     
    Top