Per uso compassionevole

[fibb]

Buongiorno a tutti!
Sto facendo una traduzione in area medica, dovrei tradurre una frase:
"Questo altro farmaco invece, ci viene donato per uso compassionevole"
Cioè viene dato direttamente dall'Azienda Farmaceutica ai pazienti e non viene pagato, per fare degli studi, credo

Io ho azzardato:
This other drug have been instead supplied to us for clinical studies, off label

Non so proprio che scrivere...

Grazie !
fibb

 

[elemika]

Ciao,
maybe "for compassionate use"? (CLICK)

 

[Mary49]

This other drug, on the contrary, has been instead supplied to us for clinical studies...

 

[HalfTaff]

I'm doubtful about "on the contrary" here (although there's little context, and I can't be sure) - it suggests disagreement with some previous assertion. If there is no such disagreement, I would say that "instead" would be better.

 

[london calling]

'Invece' here means 'on the other hand' as I read it, given that they refer to 'quest'altro farmaco', which means there was another one as well.