percuter contre quelque chose / percuter quelque chose

Rex

Senior Member
AUSTRALIA: English
Dear all
I'm wondering when to use on percte vs. on percute contre... Robert gives examples of both. Many thanks
 
  • la grive solitaire

    Senior Member
    United States, English
    Hi Rex,
    Interesting question. Perhaps it's the difference between to hit = heurter/percuter and to crash into = percuter contre? Sa voiture a percuté la mienne, but J'ai failli percuter ma voiture contre l'arbre?
     

    Jean-Michel Carrère

    Senior Member
    French from France
    The Robert monolingual dictionary says percuter contre is used to talk about a vehicle crashing into an obstacle or another vehicle.

    To the best of my knowledge, in that sense percuter (used alone) is far more common.

    la voiture est allée percuter de plein fouet le véhicule qui venait en sens inverse.
     
    < Previous | Next >
    Top