perder a linha

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Jan 31, 2015.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Uma mulher fala:

    Preciso beber um pouco, se não vou perder a linha com a minha filha.

    O que significa perder a linha aqui?
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Alterar-se, passar dos limites.
     
  3. patriota Senior Member

    pt-BR
    Perder a linha = perder a discrição, agir de forma escandalosa.

    Ele quer beber um pouco para se distrair. Não quer ficar irritado demais e gritar com a filha. Porém, se beber demais, pode perder a linha do mesmo jeito...
     
  4. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, patriota!
     
  5. DELENDA EST IOANNIS

    DELENDA EST IOANNIS Senior Member

    Bogotá
    Español (Colombia - Bogotá)
    O termo pode ser mais amplo, mas no futebol se ouve dizer:

    El técnico del América perdió la linea y golpeó al arbitro.
     
  6. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    En algunos contextos podría valer perder el norte.
     
  7. Orxeira

    Orxeira Senior Member

    galego
    perder los papeles
     
Loading...
Similar Threads - perder a linha Forum Date
dar linha Português-Español Dec 20, 2008
linha tracejada Português-Español Jun 9, 2010
dar linha Português-Español Apr 27, 2016
linha norteadora Português-Español Jun 10, 2010
perder a hora Português-Español Apr 28, 2009

Share This Page

Loading...