perfezionate con legge

Discussion in 'Italian-English' started by irene.tonola, Dec 10, 2012.

  1. irene.tonola

    irene.tonola Senior Member

    Hello guys,
    I always seem to get landed with the legal translations, and now I'm having a little trouble with this Italian phrase.
    Il contesto è il rapporto tra Stato Italiano e le confessioni riconosciute.

    Ad oggi le intese perfezionate con legge sono sei, riferite alla Tavola Valdese, alle Assemblee di Dio in Italia (ADI), all’Unione delle Chiese Cristiane Avventiste del 7° giorno(...)

    My try:
    To date, there are six agreements established by law and they are related to the Waldensian Church, the Assemblies of God in Italy (ADI), and to the Union of the Seventh-day Adventists Churches (...)

    I welcome your helpful suggestion.
    Grazie mille!

  2. Lazzini

    Lazzini Senior Member

    My suggestion would be:

    Six legal agreements have been concluded to date, relating to ...
  3. irene.tonola

    irene.tonola Senior Member

    Thank you, Lazzini, so it should be left behind, the easiest way.
    I thought of it but I wasn't 100% sure.
    Have a splendid day!

    Last edited: Dec 11, 2012

Share This Page