perişan etmek örneği

[Ali Smith]

Merhaba!

What does perişan etmek örneği mean?

Mükemmel bir eseri perişan etmenin örneği: İslam Ansiklopedisi!

My translation: A complete work that is an example that makes (people) distraught.

perişan etmek = to make distraught
örnek = example

 

[RimeoftheAncientMariner]

merhaba

Mükemmel bir eseri perişan etmenin örneği: İslam Ansiklopedisi!

the Islamopedia- the example on how to waste uncaringly / devastate/ deface an opus that is impeccable

 

[Ali Smith]

Thanks! But why is there an "i" at the end of eser? Why didn't the author write Mükemmel bir eser perişan etmenin örneği: İslam Ansiklopedisi!

 

[RimeoftheAncientMariner]

well i am no grammar expert but i think it classifies in the "tamlama" category of our Beautiful Language

 

[misi2991]

Merhaba!

What does perişan etmek örneği mean?

Mükemmel bir eseri perişan etmenin örneği: İslam Ansiklopedisi!

Merhaba,

It translates as:
An example of ruining a work of perfection

 

[Ali Smith]

Thank you, misi2991 and Rime! But what is wrong with Mükemmel bir eser perişan etmenin örneği? Does it have to be "eseri"?

 

[misi2991]

Thank you, misi2991 and Rime! But what is wrong with Mükemmel bir eser perişan etmenin örneği? Does it have to be "eseri"?

It's not my place to preach about grammar, but you need to add the suffix (-i) to eser.

birini veya bir şeyi perişan etmek --> ruin someone or something

 

[RimeoftheAncientMariner]

Merhaba,

It translates as:
An example of ruining a work of perfection

çok klas olmuş çeviriniz

 

[mchatin]

Thank you, misi2991 and Rime! But what is wrong with Mükemmel bir eser perişan etmenin örneği? Does it have to be "eseri"?

When "eser" is used instead of "eseri", it would mean that "An example of ruining any work of perfection" instead of "a work of perfection" although "any" is not used directly within Turkish sentence.