perito mercantil

[pilaravin]

POr favor, necesito traducir "Perito Mercantil" al inglés para un CV. Alguien podría ayudarme?

 

[lauranazario]

POr favor, necesito traducir "Perito Mercantil" al inglés para un CV. Alguien podría ayudarme?

Hola Plaravin... y bienvenida al foro.

Como es un título de trabajo, podrías utilizar commercial expert, mercantile expert.

Saludos,
LN

 

[Ratona]

Hola,

Lo busqué en mi diccionario, dice "qualified accountant" pero yo siempre pensaba que el español para accountant fuera "contable"

 

[pilaravin]

Muchas gracias Laura por la ayuda! es justo lo q necesitaba.Saludos

 

[lauranazario]

Muchas gracias Laura por la ayuda! es justo lo q necesitaba.Saludos

Siemrpe un placer.
LN

 

[rreff]

Holaque hace un perito mercantil?

 

[Eugin]

Hola a todos!
Estoy traduciendo un título de estudios secundarios que dice que el alumno se graduó con el título de "Perito Mercantil con orientación en Computación". Para los que no estaban enterados, la rama de "Perito Mercantil" en Argentina se orienta a las materias de contabilidad, economía, a diferencia de la rama de "Bachiller", que es la orientada a las materias humanísticas, como psicología, filosofía...

¿Cómo se podría decir: "Perito Mercantil" dentro de este contexto?

Desde ya, muchísimas gracias, compañeros!!!!
Saluditos!

 

[Revista Valor]

Yo utilizaría High School Commercial Bachelor para traducir Perito Mercantil.

Gracias y saludos.

 

[GwenL]

I suggest "Degree in accounting and computers" or "Accountant with knowledge on computers".

 

[Revista Valor]

Oh, I am afraid I can not agree on using the word "accountant" because a "Perito Mercantil" has never gone into Univiersity and only has some very iniatil knowledge in the world of Accounting. Neither "degree in account" would apply.

To become an accountant he/she should go and pass five years at the University.

Hope it helps.

 

[Watch123]

I've found bookkeeper for "perito mercantile"...

 

[readinggdog]

Any other translation for perito mercantil besides " expert accountant " ? I'm not happy with that. Ana.

 

[florbonita23]

High School Commercial Bachelor
Contabilidad es sólo una de las materias de especialización de un diploma de Perito Mercantil a nivel de escuela secundaria.

 

[readinggdog]

Muchísimas gracias.

 

[Eliken]

Perito mercantil : High school Degree with accounting Specialization. Yo también lo tengo. En UK lo consideran como VGCSE el cual es: Vocational General Certificate of Secondary Education.
Creo que es lo que más se acerca.

 

[Tequilita]

Yo lo he traducido como "Secondary School Certificate specialized in Business" para un certificado de notas de Perito Mercantil Nacional (de Argentina). Las asignaturas se asemejan mas a "business" que a "bookkeeping" o "accountancy" (en un contexto de Irlanda)