permettre à l'étudiant (gli)

[Elfe des villes]

Bonjour à tous,

J'ai des doutes à propos de la traduction d'une phrase. Il s'agit du descriptif d'un cours de psychologie de la communication.

La phrase en français est " ... sur base de références théoriques permettant à l'étudiant d'approfondir ses connaissances."
Ce que je propose est : "basandosi su alcuni materiali teoretici che gli permetteranno allo studente di approfondire la sua conoscenza."

Je ne suis pas sûre de la bonne utilisation du "gli".

Merci à tous pour vos réponses !

 

[Heimito]

Ciao Elfe,

quel "gli" è di troppo. Basta dire "alcuni materiali teorici che permetteranno allo studente di approfondire le sue conoscenze."

 

[Fooler]

Ciao Elfe,

quel "gli" è di troppo. Basta dire "alcuni materiali teorici che permetteranno allo studente di approfondire le sue conoscenze."

gli est un pronom double dans ce cas car il signifie à lui mais déjà spécifié avec à l'étudian.

C'est comme si tu avais écrit ... sur base de références théoriques que lui permettront à l'étudiant d'approfondir ses connaissances

 

[Elfe des villes]

Merci pour vos réponses à tous les deux !

Je voudrais savoir s'il est nécessaire de mettre "conoscenza" au pluriel.

 

[Heimito]

Forse non necessario ma preferibile, in questo contesto.

“Conoscenza” lo userei più facilmente in una frase come “permetteranno allo studente di approfondire la conoscenza della materia.”

 

[Pamela24]

Bonjour à tous,

J'ai des doutes à propos de la traduction d'une phrase. Il s'agit du descriptif d'un cours de psychologie de la communication.

La phrase en français est " ... sur base de références théoriques permettant à l'étudiant d'approfondir ses connaissances."
Ce que je propose est : "basandosi su alcuni materiali teoretici che gli permetteranno allo studente di approfondire la sua conoscenza."

Je ne suis pas sûre de la bonne utilisation du "gli".

Merci à tous pour vos réponses !

"basandosi su alcuni materiali TEORICI che permetteranno allo studente di approfondire la sua conoscenza"

 

[Pamela24]

mais on peut aussi écrir "conoscenze".

 

[Elfe des villes]

Bonjour Pamela et merci pour ta réponse !