pero el tequila sí

< Previous | Next >

perrodelmal

Senior Member
Mexico Spanish
Hi, I'm trying to translate a saying from spa to eng, this is the phrase:

La vida no tiene que ser perfecta, pero el tequila sí.

My try: "Life doesn´t have to be perfect, but tequila does"

I feel like the last part sounds odd, how would you say it?

Thanks!
 
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Otra:
    La vida no tiene que ser perfecta, pero el tequila sí = Life does't have to be perfect, but tequila must.

    Saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top