Persian: ازمون را به تعويق بندازيد

taraa

Senior Member
Persian
What is the Persian equivalent for this?
لطفا ازمون را به تعويق بندازيد و در زمان مناسب و بدون استرس برگزار كنيد
 
  • PersoLatin

    Senior Member
    UK
    Persian - Iran
    What is the Persian equivalent for this?
    لطفا ازمون را به تعويق بندازيد و در زمان مناسب و بدون استرس برگزار كنيد
    please delay the test until a suitable time & no stress.
    Or:
    please delay the test & until a suitable time when there’s no stress.
     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    please delay the test until a suitable time & no stress.
    Or:
    please delay the test & until a suitable time when there’s no stress.
    Is there a Persian word for استرس or is this the common word these days?
     

    elroy

    Moderator: EHL, Arabic, Hebrew, German(-Spanish)
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    please delay the test until a suitable time & no stress.
    This one is not correct.

    please delay the test & until a suitable time when there’s no stress.
    This one is correct if you omit “&.”

    However, I think these would be more idiomatic:

    Please delay the test until a suitable time with no stress.
    …until a suitable, stress-free time.
     

    taraa

    Senior Member
    Persian
    This one is not correct.


    This one is correct if you omit “&.”

    However, I think these would be more idiomatic:

    Please delay the test until a suitable time with no stress.
    …until a suitable, stress-free time.
    Many thanks. :thank you: :thank you: :thank you:
     
    Top