Persian: به بی‌سامانی‌ام وقت است اگر شور جنون گرید، که دستی گرکنم پیدا نمی‌یابم گریبان را

[Shounak]

Hello,

This is from the 8th.chapter of Ghubar-e- Khatir:
به بی‌سامانی‌ام وقت است اگر شور جنون گرید، که دستی گرکنم پیدا نمی‌یابم گریبان را

(This is by Bidel)

The previous lines are :
چیتہ خان یہاں آتے ہی اس عقدۂ لا ینحل کے پیچھے پڑ گیا تھا۔ روز اپنی طلب و جستجو کی ناکامیوں کی کہانی سناتا:


Can anyone please tell me the meaning?

 

[marrish]

Hello Shounak,

You say:
This is from the 8th.chapter of Ghubar-e- Khatir:
به بی‌سامانی‌ام وقت است اگر شور جنون گرید، که دستی گرکنم پیدا نمی‌یابم گریبان را

My question:
- The above is the modern Iranian spelling. Could you tell the differences between this and the original spelling from the book?
... and a suggestion, too:
- How are Persian speakers supposed to figure out what book Ghubar-e- Khatir is?

You say:
The previous lines are :
چیتہ خان یہاں آتے ہی اس عقدۂ لا ینحل کے پیچھے پڑ گیا تھا۔ روز اپنی طلب و جستجو کی ناکامیوں کی کہانی سناتا:

Again,
- How is this helpful for Persian speakers when it's not even in Persian?

 

[Shounak]

Hello Marrish' ji,

Here is the original line:

I gave the name of the book as the admin sometimes ask to give reference from which book and what reference does it carry.

Waiting for your reply.