Persian: تو هیچ وقت آدم نمیشی

[sb70012]

سلام بچه ها خسته نباشید

گاهی اوقات دیدید که وقتی کسی آدمو اذیت یا شوخی های پوچ میکنه، معمولا بهش میگیم: تو هیچ وقت آدم نمیشی

آیا این جمله معادل انگلیسی داره؟ یا جمله ای شبیه به اون؟

ممنونم
سالار
​

 

[Qureshpor]

Just a guess from me.

to hiich vaqt aadam nemiishavii

Literally: You will never become human. (?)

Idiomatically: There is no hope for you

Or: You are beyond hope


Question: Why do you refer to everyone as "bachcheh haa" (children)?

 

[eskandar]

Question: Why do you refer to everyone as "bachcheh haa" (children)?

In today's colloquial Iranian Persian, you can think of بچه‌ها in this context as "guys" (سلام بچه‌ها = "Hey guys") rather than "children".

 

[Qureshpor]

^ Thank you eskandar SaaHib. Does n't this exclude the "gals"?

 

[eskandar]

You're welcome QP SaaHib. Unlike Afghan Persian, where I believe بچه is understood as male, in Iranian Persian بچه is gender-neutral, so I meant "guys" in the non-literal, gender-neutral sense (such as when addressing a mixed-gender group of one's peers).

 

[IMANAKBARI]

In today's colloquial Iranian Persian, you can think of بچه‌ها in this context as "guys" (سلام بچه‌ها = "Hey guys") rather than "children".

 

[sb70012]

Idiomatically: There is no hope for you
Or: You are beyond hope
Question: Why do you refer to everyone as "bachcheh haa" (children)?

Thank you.
بچه ها = children
بچه ها = guys (males or females)