Persian: در كار کند

Haskol

Senior Member
Hebrew, English - US/Canada
This is from the poem عقاب by Parviz Khanlari. The lines are as follows:

خواست تا چاره ی ناچار کند
دارویی جوید و در کار کند

He wanted to cure the uncureable
He searches for a medicine and ????

I don't quite understand the last three words. What do they mean exactly?
 
  • PersoLatin

    Senior Member
    UK
    Persian - Iran
    خواست تا چاره ی ناچار کند
    دارویی جوید و در کار کند

    He wanted to cure the uncureable
    He searches for a medicine and ????
    در کار کند/dar kâr konad (به کارگیرد/bé kâr girad, modern Persian equivalent).....and to apply [it]
     
    Last edited:

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    This is from the poem عقاب by Parviz Khanlari. The lines are as follows:

    خواست تا چاره ی ناچار کند
    دارویی جوید و در کار کند

    He wanted to cure the uncureable
    He searches for a medicine and ????

    I don't quite understand the last three words. What do they mean exactly?

    در كار dar kār , In use, in operation; necessary, useful; in requisition, required, wanted, desired.

    He desired a strategy for the unavoidable
    Searched for a remedy to make it usable
     
    Top