Persian: قرناس

Ali Smith

Senior Member
Urdu - Pakistan
سلام

I know modern Turkish uses the word kurnaz in the sense of 'smart, clever'. What was the original meaning of قرناش in Persian?

متشكرم
 
  • Ali Smith

    Senior Member
    Urdu - Pakistan
    That's what the dictionary says: qurnās (see attachment).

    Oh, sorry, it's spelled with a س, not a ش. It's قرناس. :oops:
     

    Attachments

    • ‏‏צילום מסך (73).png
      ‏‏צילום מסך (73).png
      155.6 KB · Views: 17

    Alfaaz

    Senior Member
    English
    Steingass (Persian-English):
    قرناس qurnās , A knave, villain, scoundrel, cheat, a man of the worst description; a pimp to his own wife, a cuckold.
    A قرناس qirnās, qurnās , A part of a mountain projecting like a nose; having projecting sides (a she-camel).
     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    That's what the dictionary says: qurnās (see attachment).

    Oh, sorry, it's spelled with a س, not a ش. It's قرناس. :oops:
    قرناس. [ ق َ ] ( اِخ ) دهی است از دهستان گوکلان بخش مرکزی شهرستان گنبدقابوس در 14000 گزی شمال خاوری کلاله. موقع جغرافیایی آن کوهستانی جنگلی معتدل مالاریائی. سکنه آن 150 تن. آب آن از چشمه سار و محصولات آن برنج ، غلات ، حبوبات ، عسل. شغل اهالی زراعت و گله داری و صنایع دستی زنان بافتن پارچه های ابریشمی و نمدمالی. راه مالرو دارد. ( از فرهنگ جغرافیایی ایران ج 3 ).

    Both قرناش and قرناس appear to be used as names, e.g. جیلالی قرناش، لینة قرناش، حسّام الدّین قرناش، جمال قرناش

    الشیخ قرناس، قرناس محمد القرناس

    The background appears to be Arab.
     
    Top