Persian: ما کاد یدخل الصف حتی رآنی أکتب التمارین

Amirali1383koohi

Senior Member
Persian
Hello
Which one of the following two translations
Is correct in Farsi?
ماکاد یدخل الصف حتی رآنی اکتب التمارین
1_به محض اینکه وارد کلاس شد مرا دید که داشتم تمرین ها را می نوشتم
2_هنوز وارد کلاس نشده بود که مرا در حالی دید که داشتم تمرین ها را مینوشتم
Thanks in advance !
 
  • Derakhshan

    Senior Member
    Arabic, Persian
    The second.

    ما كاد يدخل الصف حتى ...
    = هنوز وارد کلاس نشده بود که ...
    = He had hardly entered the class when...
     
    < Previous | Next >
    Top