گوپ صاحب۔ دو شرطوں پر میں آپ کو جواب دے رہا ہوں۔
1) آپ مجھے فارسی اشعار سمجھانے کے عوض سنسکرت سکھا دیں تا کہ میں کالیداس کے کھیل اُن کی اصلی زبان میں پڑھ سکوں۔ اور اگر آپ ایسا نہیں کر سکتے تو۔۔
2) آپ فارسی اشعار کے تراجم کی خواہش کی بھرمار نہیں کریں گے اور صرف ایک آدھ شعر کے ترجمے ہی کی فرمائش کریں گے تو جواب حاضر ہے۔
یہ شعر حافظ شیرازی کی ایک غزل سے ہے جس کا مطلع ہے۔۔
ساقی بیار بادہ کہ ماہِ صیام رفت
اے ساقی لا شراب کہ اب رمضان کا مہینہ ختم ہو گیا ہے۔۔
مستم کن آں چناں کہ ندانم ز بیخودی
در عرصۂ خیال کہ آمد کُدام رفت
لفظی ترجمہ
تو مجھے ایسا مست کر کہ بیخودی سے نہ جان سکوں
کہ میرے خیال کی وسعت میں کون آیا اور کونسا گیا
قریشپور
1) آپ مجھے فارسی اشعار سمجھانے کے عوض سنسکرت سکھا دیں تا کہ میں کالیداس کے کھیل اُن کی اصلی زبان میں پڑھ سکوں۔ اور اگر آپ ایسا نہیں کر سکتے تو۔۔
2) آپ فارسی اشعار کے تراجم کی خواہش کی بھرمار نہیں کریں گے اور صرف ایک آدھ شعر کے ترجمے ہی کی فرمائش کریں گے تو جواب حاضر ہے۔
یہ شعر حافظ شیرازی کی ایک غزل سے ہے جس کا مطلع ہے۔۔
ساقی بیار بادہ کہ ماہِ صیام رفت
اے ساقی لا شراب کہ اب رمضان کا مہینہ ختم ہو گیا ہے۔۔
مستم کن آں چناں کہ ندانم ز بیخودی
در عرصۂ خیال کہ آمد کُدام رفت
لفظی ترجمہ
تو مجھے ایسا مست کر کہ بیخودی سے نہ جان سکوں
کہ میرے خیال کی وسعت میں کون آیا اور کونسا گیا
قریشپور
کیوں نہیں جناب؟ آپ شروع تو کیجئےگا!
Thanks for all this information, Qureshpor SaaHib.
For the benefit of non-Urdu speakers:
مستم چناں بکن کہ ندانم ز بیخودی
get me drunk such that I won't be aware of ........... from stupor/oblivion (Please replace the dotted line with the second verse)
Last edited:
Thank you, PersoLatin SaaHib.
What is the source of your version of the shi3r, PersoLatin? Ganjoor has it as I posted it, but I have indicated nasal vowels with nuun-i-Ghunnah, as is the norm for people from the Subcontinent.
Persian: Is there a nasal nuun in poetry? (Relevant posts 12-14)
I translated it as it was, of course the re-arranged versions you presented look better and may even sound better but the translation remains the same.