Persian: و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود

[Ali Smith]

سلام

كلمۂ فصیحہ، کلمہ ئی است کہ تنافر حروف، غرابت و مخالفت قیاس لغوی نداشتہ باشد و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود آن کلمہ فصیح نیست۔

What does و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود mean?

My guess:

و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود
And whenever one of these defects in a word...

I can't figure out the rest.

متشكرم

 

[PersoLatin]

یافتن/to find and یافته شدن/to be found, here they are using یافت with the same meaning.

 

[truce]

سلام

كلمۂ فصیحہ، کلمہ ئی است کہ تنافر حروف، غرابت و مخالفت قیاس لغوی نداشتہ باشد و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود آن کلمہ فصیح نیست۔

What does و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود mean?

My guess:

و ھر گاہ یکی از این عیوب در کلمہ ئی یافت شود
And whenever one of these defects in a word...

I can't figure out the rest.

متشكرم

And whenever one of these defects in a word is found / is detected
پیدا شدن =یافت شدن