Persian : چندمین

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by IMANAKBARI, Jan 27, 2011.

  1. سلام

    چندمین در زبان انگلیسی چه می شود ؟
    شما چندمین بچه خانواده هستید ؟
    تو چندمین نفر در خانواده هستی که به آمریکا سفر می کند ؟

    با تشکر
  2. searcher123

    searcher123 Senior Member

    My home ;-) /The Persian Gulf
    سوال بسيار جالبي است. اين سوال نزديك ١٥ سال پيش فكر مرا شديدا به خود مشغول كرده بود. در آن زمان با جستجوي فراوان در فرهنگ‌هاي انگليسي، سرانجام متوجه شدم كه در زبان انگليسي نيز واژه‌اي عينا به معناي "چندمين" وجود دارد. متاسفانه الان هرچه فكر كردم به خاطرم نيامد، ولي انشاالله آنرا يافته و حتما به شما نيز خواهم گفت. البته اين را هم بگويم كه اين جملات در زبان انگليسي معمولا به اين شيوه‌اي كه ما در فارسي به كار مي‌بريم بيان نمي‌شود. مثلا هريك از جملات زير همان معني جملات شما را مي‌دهند ﴿البته اگر جمله‌بندي من غلط نباشد. ولي خب! اگر ديگران جواب بهتري ندادند، از قديم گفته‌اند، كاچي بعض هيچي است ﴾ا

    Which one are you in your family?
    You was born after how many of your brothers or sisters?
    What is your number in your family bearing?
    After how many of your family you were tripped to America?
  3. Excellent !
    Thanks Morteza ! very usful !
  4. Persepolis

    Persepolis Senior Member

    In French we have an equivalent for چندمین, but in English we don't have.

    In French we say "combientième". In fact "combien" is "how much" or "how many" and the suffix "-ième" (to which an epenthetic -t- is added) is as the English suffix "-th" which makes ordinal numerals, like "thirteenth" or "fourteenth".

    But for "combientième" we don't say "how muchth" or "how manyth" which look very strange.

    Look at these sentences:
    1.این چندمین تصادفت است؟
    C'est ton combientième accident?
    How many accidents have you had? (As Morteza said, the English has a different turn of phrase)

    2. شما در مسابقه چندم شدید؟
    Vous êtes arrivés les combientièmes à la compétition?
    Where did you come in the competition? (Here again, we can see a different composition.)

    3. شما چندمین بچه خانواده هستید؟
    Vous êtes le/la combientième dans votre famille?
    How many siblings are there before you?
    Last edited: Jan 29, 2011
  5. Merci beaucoup Persepolis !
    Oui, par contre, je viens de me rendre compte qu'il y a aussi quantième qui se dit en français, pour poser ce genre de question.

    Bon courage.
    Last edited: Jan 29, 2011
  6. Treaty Senior Member

    Please look at this.
    However it is not standard English.
  7. Qureshpor Senior Member

    Punjabi, Urdu پنجابی، اردو
    In English, the exact equivalent would be "How manyeth" but this is not considered correct although for an undefined number there is "umpteenth"! The normal way would be to say..

    What number are you in birth order in your family?
  8. Many thanks to you all !

Share This Page