Persian: in the face

[taraa]

What is the Persian equivalent to 'in the face'? Is it like 'در مواجهه با'/'در رویارویی با'?

The recovery scheme must also support high availability, that is, the database should be usable for a very high percentage of time. To support high availability in the face of machine failure (as also planned machine shutdowns for hardware/software upgrades and maintenance), the recovery scheme must support the ability to keep a backup copy of the database synchronized with the current contents of the primary copy of the database.

Database System Concepts

 

[PersoLatin]

'in the face'? Is it like 'در مواجهه با'/'در رویارویی با'?

Yes here 'in the face of' is equivalent to 'در مواجهه با'/'در رویارویی با', but it seems a little dramatic to use it in a technical scenario (in the English text).

 

[taraa]

Yes here 'in the face of' is equivalent to 'در مواجهه با'/'در رویارویی با', but it seems a little dramatic to use it in a technical scenario (in the English text).

Many thanks.
Sorry, what would you use instead of 'in the face of' in the English text, please?

 

[truce]

The phrase "in confrontation with" might work.

 

[taraa]

The phrase "in confrontation with" might work.

Many thanks.

 

[Pvitr]

Many thanks.View attachment 54801
Sorry, what would you use instead of 'in the face of' in the English text, please?

'in case of'

 

[taraa]

Many thanks.

 

[PersoLatin]

'in case of'

also ‘in the event of’
در صورت از کار افتادن دستگاه

 

[taraa]

also ‘in the event of’
در صورت از کار افتادن دستگاه

Thank you so much.