Persian: khodavand sheitan....

[yakeline the only]

Hello everybody:

Could anyone help me to translate these words? I don't really know which language [it] is, but if some one know about it, please just translate it ok? I will thank you a lot.

"khodavand sheitan ra goft ensan ra sajde kon. goft nemikonam va khoda goft : to gheLaaaaaaaat mikkkkkoni ! !"


Bye....

 

[Kraus]

I know only it's Farsi

 

[yakeline the only]

Please, I ask you to translate all whole phrase or sentence or as you want to call it, but I just need the translation of these phrases please.

Many thanks.

By the way what Farsi means? I was looking for its meaning by the English dictionary and I didn't find anything, as you will see I am Peruvian and speak Spanish, and therefore I don't understand some English words very well. So Sorry for that friends... but I hope you could understand me. Thanks a lot.

 

[panjabigator]

Hello everybody:

Could anyone help me to translate these words? I don't really know which language [it] is, but if some one know about it, please just translate it ok? I will thank you a lot.

"khodavand sheitan ra goft ensan ra sajde kon. goft nemikonam va khoda goft : to gheLaaaaaaaat mikkkkkoni ! !"


Bye....

Esta escrita en Farsi, el idioma que se habla en Irán y Afganistán. No sé mucho farsi sino unas palabras, y ojala que te ayuden.

khoda- dios
goft- no estoy tan seguro pero algo relacionado con hablar. En urdu (otro idioma de India) existe una palabra /guftaguu/ que significa “conversación”.

Bueno, ya puedes ver que no se nada entonces esperáte para otras respuestas.

 

[yakeline the only]

jajaja gracias amigo por tu pequeña aportacion. Pero aun espero mas, porfavor ayudenme si?
Gracias de antemano

 

[roh3x2n]

It is Farsi/Persian.
We Write it in Arabic Alphabets.
خداوند شئثان را گوفث

God told to Satan to prostrate before Human.
Satan said," I do not do it".
God told him that you are doing wrong.

 

[panjabigator]

It made sense when I saw it writtin in Arabic and translated into English. Shaitan is the devil in Urdu and /ghalat/ means wrong in Urdu.

 

[Bienvenidos]

Llego tarde, como siempre.

La traducción que te ha dado "Rox" me parece bien.

Que tengas suerte y avísanos si necesitas más ayuda.

Saludos