Persian: safely touch down on the corrupt world below

Negaran

Senior Member
Persian-farsi
hi, can you explain the bold part in english or translate it in persian? it is from the book Pinball by murakami. thanks
Yet it is a historical fact that in 1934, thanks to him, the very first pinball machine steered its way though the golden clouds of technology to safely
touch down on the corrupt world below.
 
  • MonsieurGonzalito

    Senior Member
    Castellano de Argentina
    I don't know Persian, but the novel seems to depict, in a tone that is ironic and comparable to a historic epic, the invention of the pinball machine.
    The line in bold says that the pinball machine "landed" (as a blessing) on a word that is evil (supposedly, to improve it).
    It is told in a grandiloquent way for irony.
    Not sure if there is much else to say.

    [Edit: the invention of the pinball "landed" on earth from heaven, or from some heavenly place of pure ideas, that is also implied]
     
    Last edited:

    utopia62000

    Senior Member
    Persian
    hi, can you explain the bold part in english or translate it in persian? it is from the book Pinball by murakami. thanks
    Yet it is a historical fact that in 1934, thanks to him, the very first pinball machine steered its way though the golden clouds of technology to safely
    touch down on the corrupt world below.
    تا اینکه به سلامتی روی جهانِ (آکنده از) فساد، فرود آمد....
     
    Top