Persian: Sticks and Stones

Bahareh_12

Senior Member
Persian
سلام. این یه اصطلاح عامیانه است که از زبان بچه ها به زبان بزرگسالان وارد شده. آیا معادل مناسبی برای اون سراغ دارید؟

A shorthand way of referring to the phrase "sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me," a childish rebuttal to teasing or other harsh speech.A: "There are some pretty unflattering rumors circulating about you now." B: "Oh, who cares? Sticks and stones."
Reference
 
Last edited by a moderator:
  • sublan

    New Member
    Persian
    سلام. این یه اصطلاح عامیانه است که از زبان بچه ها به زبان بزرگسالان وارد شده. آیا معادل مناسبی برای اون سراغ دارید؟
    Reference
    سلام
    الان منظورتون اینه که در فارسی هم معادلی برایش بگذارید که بچه‌گانه باشد؟ چیزی به ذهنم نمی‌رسد. به‌هرحال پیشنهاد من این‌هاست: حرف مفت، یاوه‌گویی، مهملات، ترّهات، اراجیف
     

    mannoushka

    Senior Member
    Iran/Persian
    سلام
    این رسانا نیست اما شاید به کار بیاید
    گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
    گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم
     
    Top