Persian: To reason into/ to reason out of

Bahareh_12

Senior Member
Persian
:سلام دوستان. من یه جمله از جاناتان سوییفت، نویسندۀ ایرلندی قرن هفدهم، دارم که از دو عبارتی که در عنوان مطرح کردم و در دیکشنریها معادل دارن استفاده کرده​
It is useless to attempt to reason a man out of a thing he was never reasoned into.

این جمله از نظر شما درست و قابل فهمه؟

بیهوده است که بخواهید چیزی را که کسی به آن متقاعد نشده است از سرش بیاندازید
:یا شاید هم
اگر کسی به چیزی متقاعد نشده است، بیهوده است که آنرا از سرش بیاندازید
reason sb into: کسی را قانع/مجاب/متقاعد کردن
reason sb out of: کسی را از چیزی منصرف کردن، چیزی را از سر کسی انداختن
 
  • mannoushka

    Senior Member
    Iran/Persian
    سلام. به نظرم درست و خوب به فارسی برگردانده‌اید. «دلیل و برهان» را هم می‌شود تویش گنجاند: ... با دلیل و برهان از سرش بیاندازید. یا، ... دلیل بیاورید و از سرش بیاندازید.
     

    utopia62000

    Senior Member
    Persian
    تلاش برای اینکه چیزی را که با استدلال در ذهن کسی نرفته است، با استدلال از سرش بیندازید، کاری بی فایده است.
     

    PersoLatin

    Senior Member
    UK
    Persian - Iran
    reason sb into: کسی را قانع/مجاب/متقاعد کردن
    reason sb out of: کسی را از چیزی منصرف کردن، چیزی را از سر کسی انداختن
    As per utopia62000's post:
    با استدلال در ذهن کسی کردن
    با استدلال از ذهن کسی در/برون کردن

    Another way of looking at it:
    ذهنیتی که بدون استدلال وارد شده را نمیشود با استدلال خارج کرد
    maybe add this to the end:
    و تلاش در این راه بیهوده است

    I can image what group of people Jonathan Swift meant when he said:
    It is useless to attempt to reason a man out of a thing he was never reasoned into.
     
    Last edited:

    PersoLatin

    Senior Member
    UK
    Persian - Iran
    بیهوده است که بخواهید چیزی را که کسی به آن متقاعد نشده است از سرش بیاندازید

    اگر کسی به چیزی متقاعد نشده است، بیهوده است که آنرا از سرش بیاندازید
    These are not correct interpretations.
    کساییکه نویسنده در نظر داشته به باورهاشون متقاعد نشدن بلکه اونها رو در طول عمرشون بدون استدلال پذیرفتن
     
    Last edited:
    Top