Persian: where your body ends

< Previous | Next >

ali likes the stars

Senior Member
German, Persian
Hi guys, how would I say this in Persian?

He was without limits and didn't know where his own existence ended and hers began.

("existence" could also be replaced with "mind" or "body" or even "rights".)

My problems exactly are:
1. How do I say "to end" as in "my arm ends here".
2. How do I refer to two different persons in one sentence by only using personal pronouns? Using او for both seems prone to misunderstandings.
 
  • Hoojan

    Senior Member
    Persian
    How do I refer to two different persons in one sentence by only using personal pronouns? Using او for both seems prone to misunderstandings.
    او is for both male and female and just through the context your reader can understand if this او is reffering to a man or a woman.
     

    PersoLatin

    Senior Member
    UK
    Persian - Iran
    Hi guys, how would I say this in Persian?

    He was without limits and didn't know where his own existence ended and hers began.
    او مرز میان پا یا ن جا یگاه وجود خود و آغاز وجود او نمی‌شناخت
    And here the context will identify the second او as the ‘other’ person in the scenario.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top