pertenecer juntos

Discussion in 'Sólo Español' started by DonManuel_CH, Feb 2, 2007.

  1. DonManuel_CH

    DonManuel_CH Senior Member

    Bern, Switzerland
    German / Switzerland
    Buenas,

    Necesito saber si se puede deicr "pertenecer juntos", p.e. asi:
    "Te quiero. Creo que pertenecemos juntos"

    O como se lo diria?


    Saludos!!
     
  2. Gwennhadu Senior Member

    o
    ¡Hola!
    Se dice pertenecemos el uno al otro.
    Lo de juntos suena mucho traducción del inglés :) y además no creo que sea correcto
     
  3. astur_pecha Senior Member

    Oviedo, Asturias
    Español España
    Pertenecemos juntos no, se diría "nos pertenecemos" o bien "pertenecemos el uno al otro" como te indicaban antes, aunque tal y como parece la frase lo mejor sería quitar ese creo y decir:
    "Te quiero. Nos pertenecemos el uno al otro" El verbo Creer en ese sentido da la sensación de inseguridad, de no tenerlo claro. Si el sentido es de que estás seguro también puedes poner "Sé que pertenecemos el uno al otro".
     
  4. DonManuel_CH

    DonManuel_CH Senior Member

    Bern, Switzerland
    German / Switzerland
    Gracias por sus respuestas.
    La frase con el verbo creer solo fue un ejemplo, nada mas.
     

Share This Page

Loading...